The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Бараши.
Жената от 804 също е направила Ко Те Йонг
получател на застраховката си.
Две жени, които са го направили бенефициент.
И двете жени са живели сами.
И са оставили наследство, когато са починали.
Дали това е съвпадение?
Или…
Бараши, и ти ли мислиш същото като мен?
ДА ХАПНЕМ
Епизод 6: "Гордост и предразсъдъци"
Стресна ме.
Защо си тук?
Искам да ти кажа нещо.
Какво е това?
Не го ли изхвърлих това?
Не разделям боклука си правилно?
Имам спешна среща. Ще се постарая, когато се върна.
Не, чакай! Не е това…
Чонг Ю Ми не е ли жената от апартамент 804, която умря?
Как така и тя е посочила теб
като получател на застраховката й?
Това не е истински договор.
Това е само образец как да се попълни. Мостра.
Мостра?
Застраховката да не е стока, че да е мостра?
Мостра било, а?
Мостра е!
Виж, че подписът й не е върху линията за подпис.
Тя се беше подписала на оригиналния договор, този е примерен.
Какво правиш? - Това си е моят боклук.
Ще се погрижа за него.
Хайде да говорим после, когато се върна.
Мостра?
Да бе, мостра било!
Като гледам как бързо побягна,
със сигурност е виновен.
Взе договора.
Да не се опитва да унищожи доказателството?
Спокойно, Бараши. Подозирах, че нещо такова ще стане.
Направих копие на договора преди това.
Ето.
Какво става? Защо токът примигва?
По дяволите!
Дали да не кажа на застрахователната компания?
Бараши.
Направо ме побиха тръпки.
Те Йонг още ме навива да си направя застраховка.
Тези жени също са живели сами.
И аз като тях, също живея сама.
Бараши.
Бараши, какво правиш? Трябва да вървим насам.
Бараши, какво има?
Ела тук.
Бараши, къде отиваш?
Бараши?
Слава богу, няма опасност за живота на жертвата.
Г-н офицер. - Да.
Този инцидент е същият…
като анонимните нападения от новините, нали?
Още не знаем подробностите,
но изглежда е същият човек.
Видели сте нападателя, така ли?
Как изглеждаше и с какво беше облечен?
Видях го отдалече…
Улица беше доста тъмна.
Не можах да видя добре лицето му. Височината му…
Беше малко по-висок от мен.
Около…
Ето толкова висок.
От 175 до 178 см.
Беше облечен с анцуг.
И носеше шапка.
Ще поговорим, когато се върна.
Друго? - Да?
Спомняте ли си още нещо?
Не, няма нищо друго.
Е, не е кой знае колко.
Случаите зачестяват напоследък, но не можем да открием следа.
Явно той знае къде са разположени всички камери в квартала.
Обикаля само тъмните места. Същински призрак.
Има голяма вероятност нападателят да живее в този квартал.
Ако си спомните още нещо, свържете се с мен на този номер.
Добре. - Благодаря за съдействието.
Да.
Извинете, г-це И Су Кьонг,
Да?
Вземете си кучето.
Вярно.
Извинявайте, г-н офицер.
Аз…
спомних си нещо.
Наистина ли?
Но…
самоличността на свидетеля…
ще остане ли скрита и защитена?
Още не се е прибрал вкъщи. - Разбрах.
Засега останете на позиция и бъдете готови.
Това, че го докладвах ще остане в тайна от него, нали?
Колко пъти ще питате? Разбира се, че ще остане в тайна.
Там! Това е той! Ето го там.
Заподозреният се появи.
Г-н Ко Те Йонг? - Да.
Трябва да дойдете с нас. - Защо правите това?
Какво искате?
Но как…
Пуснете ми ръката и отговорете.
Приключихме. Можете да се прибирате.
Добре.
Вижте! В никакъв случай не бива да му казвате, че аз съм го издала.
Задължително! - Да, разбрах ви.
Анонимните нападения на жени? Боже!
Когато съм под стрес, нападам само храната.
Никога не съм удрял никого.
Нима? Тогава защо свидетелят посочи вас?
Кой е този свидетел? Нека се яви веднага,
за да го попитам наистина ли ме е видял.
Вие ли да го питате?
Ние правим разследването.
Няма нужда да разследвате. Имам алиби, бях на друго място.
Гадост.
Готово!
Бараши, ти също го видя, нали? Определено беше Ко Те Йонг.
Да. От самото начало имаше нещо странно в поведението му.
Такъв човек да ми е съсед?
Още по-лошо е, че ядох заедно с него!
Тръпки ме побиват!
Кой ли е по това време?
Кой е?
Како!
Още от началото
се държиш като същинска напаст.
Кой ли е по това време?
Кой е?
Како!
Още от началото
се държиш като същинска напаст.
Бараши…
Да не би
даже жената от 804 да не е претърпяла инцидент, ами…
Този човек да… я е убил?
Вярно е!
По това време бях с този човек.
Ще се побъркам!
Обаче той казва, че не е бил с вас. Защо?
Ясно е, че сега лъже!
Да видим кой лъже.
Име! - Наистина не съм аз.
Ще откача!
Адвокате!
Аз съм Ким Хак Мун, адвокат на Ко Те Йонг.
Оттук нататък ще говорите с мен за всичко, което касае случая.
Клиентът ми ще говори само чрез мен.
Добре.
Трябва да поговоря с клиента си. Ще ни оставите ли насаме?
Давайте.
Гледат прекалено много телевизия. Веднага звънят на адвоката си.
Съжалявам, че ви повиках толкова късно, но само за вас се сетих.
Няма проблем, адвокатите са за това.
Какво се е случило? Подозират ви за анонимните нападения?
Някакъв свидетел ме бил посочил като виновен.
Но по това време бях с Чонг Хьон Дон…
Сещате ли се? По-малкият брат на Юн Ок.
Юн Ок беше…
жената, която е починала и чиято застраховка получавате?
Да. Заради това беше срещата ни.
Той настоява да му дам парите.
Щом сте се срещнали с него,
той ви подсигурява алиби, но…
Защо продължават да ви разследват? - Затова ви повиках!
Това копеле каза, че ще потвърди алибито ми,
само ако се откажа от полицата в негова полза.
Иначе щял да се прави, че никога не ме е срещал.
Негодник! Ще ми падне той, само да изляза!
Успокойте се сега.
Да потърсим нещо друго, които да подкрепи алибито ви.
Когато се срещнахте, имаше ли магазини наоколо?
Или камери за наблюдение?
Не видях камери, нито пък някой мина покрай нас.
Все пак полицията няма убедителни доказателства,
ще е трудно да получат заповед за арест,
а без нея не могат да ви задържат за повече от 48 часа.
48 часа?
Мамка му!
Днес и утре имам толкова много уговорени срещи с клиенти.
Дори не си взех мобилния телефон. Направо ще полудея.
Щом още не се е прибрал от полицейското управление…
значи със сигурност е заподозрян.
Днес доставят млякото. Оставих твоето пред вратата ти.
Изпий го, за да си набавиш калция!
Боже!
Твоят любим няма да си изпие млякото още доста дълго време.
Боже!
Дори да не й кажа, тя ще разбере от новините.
Странно е, че още няма никакви статии.
Пак ли гледаш блога за храна?
Не.
Мамка му!
Тази сутрин ми тръгна наопаки! Такъв лош късмет! Не е истина!
Какво е станало? Нещо случило ли се е?
Ами в автобуса ме взеха за перверзник.
Добре, че имаше свидетел на сексуалното блудство.
Как така ще ме нарочват за сексуален извратеняк без причина?
Ами…
вероятно защото лицето ти е малко…
Да. Точно така. Лицето ми предизвиква недоразумения.
Не, не е така.
Заради това…
За да не стават недоразумения, живея много внимателно.
Но е грешно да съдят хората по външния им вид, нали?
Например тези, които идват в кантората,
изглеждат готини външно, но са зли, извратени и…
Има много по-лоши хора от мен. Точно така.
Никой не би предположил, че Ко Те Йонг е виновен
за анонимните нападения. - Какво?
За какво говориш?
Снощи бях свидетел на нападение.
Нападателят, който избяга… приличаше на Ко Те Йонг.
Докладвах го в полицията. - Какво? Но как?
Това няма никакъв смисъл! Заблудила си се.
Те Йонг не би направил такова нещо.
Да, бе! Още от началото този човек ми е подозрителен.
Освен това, съседката от 804, която почина…
е посочила него като получател на обезщетението по застраховката й.
Нима? Как е възможно?
Ето! Вижте това!
Това е сигурно доказателство, а той каза, че било мостра.
Излъга и гледаше много странно.
Ако двама души са го посочили за получател, това е малко…
Странно е. - Нали?
Да оставиш 100 милиарда на напълно непознат…
Странно е. - Нали?
Ето образеца, който Ко Те Йонг попълни. Ето. Вижте!
Наскоро подписах този договор за застраховка с Ко Те Йонг.
Вижте! Това е неговият почерк.
Тук. Написа го саморъчно. Погледнете!
Почеркът е същият, нали?
Да приемем, че за това не е виновен. Ами за анонимните нападения?
Още не е освободен от полицията. Арестуваха го снощи.
Съжалявам, че трябваше да дойдете толкова рано.
Няма проблем. Какво става?
Просто ще подпиша формуляра за отказ.
Но защо? - За да докажа алибито си.
Докато не хванат виновника, ще продължават да ме разследват.
Това ще навреди на работата ми.
Ако тръгнат странни слухове, ще загубя всичките си клиенти.
И това копеле Чонг Хьон Дон… ще продължава да ме тормози.
И без това парите не са мои. Просто ще ги върна.
Добре. Тогава ще подготвя нотариалната заверка на отказа.
Дайте ми официалния си печат и лична карта.
Те са… вкъщи.
Има ли кой да ги донесе? - Ами…
Живея сам, така че…
Още не мога да повярвам, че той е такъв.
Имам предвид Ко Те Йонг да е анонимният нападател?
В това няма смисъл!
Ами онези 100 милиарда от застраховката?
Не е ли проблем престъпник да получи пари от застраховка?
Ало, тук е офисът на адвокат Ким.
Да, адвокат Ким?
Защо още не сте дошли на работа?
Какво?
Вие сте в полицията… с Ко Те Йонг?
Нямам време за празни приказки.
Отиди до дома на Те Йонг и донеси печата и личната му карта.
Но какво искате да кажете?
Како!
Какво?
Ало? Како?
Печатът ми е на етажерката до мивката.
Личната ми карта е в портфейла. Той се търкаля някъде на пода.
Паролата за дома ми е 9090. Лесно се помни, нали?
Да.
Какво е това?
Да не би адвокат Ким да е поел случая на Ко Те Йонг?
Не знам.
Поиска да донеса от дома му печата и личната му карта.
За какво са му?
Боже! Какъв обрат на съдбата!
Точно този, когото ти докладва,
ще бъде защитаван от адвокат Ким Хак Мун?
Дали да не го спрем? Ако той е виновникът,
тогава ще загубим делото! Ами сега?
Защо му затвори… - В момента те са заедно.
Ами ако Те Йонг разбере, че аз съм го издала?
Ще отида да му го подшушна.
Аз.
Слушайте внимателно!
След време, когато стана свекърва, няма да искам да ям супа с кнедли.
Дори много да ми се яде.
Това е робот, който се трансформира!
Ами твоето? - Пишката ти!
Какво е това? - Мамо, той пак ме удря!
Вие двамата! Забраних ви да се биете!
Гърбът ме боли!
Кога ще свърша с това? Ще занеса и на Су Кьонг.
Чудя се тя дали въобще знае колко се притеснявам за нея?
Дали е заета в момента?
А, Джин И! Къде си?
Излизам от затвора. - Затворът?
Бях на посещение при баща ми. Утре е Нова година.
Вярно, че каза, че баща ти е в затвора.
За какво ми се обаждаш? - Правя кнедли, ела да си вземеш.
Тъкмо ще вземеш и за Су Кьонг. - Кнедли?
Много ги обичам! Веднага идвам!
Добре.
Сигурно е тъжна след срещата с баща си…
Това момиче…
Дали е наивна, или просто е глупава?
Направих две като твоята пишка!
Аз ще направя 3!
Не ми е работа аз да съдя хората.
Престанете да правите пишки.
И това да е дом на престъпник?
Прилича повече на дом, претърсен от престъпник.
Да не би полицията да е правила обиск на къщата на заподозрения?
Къде ли му е портфейлът?
Мръсотия!
Къде ли е?
Това…
не е ли призът за Крал на застраховките?
Да не би… да е оръжието на престъплението?
Трябва да го предам в полицията.
Отпечатъци!
С това…
А така…
В какво да го сложа?
В това е добре.
Мястото на престъплението.
Да, знаех си.
Стреснах се!
Да? Ало?
Какво?
Да, да!
Да, намерих ги!
Ела с тях в полицията, за да подготвим един формуляр.
Какво?
Какъв отказ?
Какво? Свидетел?
Вие не сте ли… Чонг Хьон Дон? - Да.
Аз съм от адвокатската кантора.
Наистина ли бяхте с Ко Те Йонг снощи?
Не сте ли излъгали, заради парите? - Какво?
Могат да ви съдят за лъжесвидетелстване
на 5 години затвор и глоба, съгласно чл. 150, т. 1 от НК.
За каква лъжа говорите? Срещата ми с Ко Те Йонг вчера
беше записана от черната кутия на колата ми.
В такъв случай Ко Те Йонг наистина не е престъпникът?
Защо се учудвате?
Нали точно заради това ме накарахте да дойда и да потвърдя?
Отивам до тоалетната. Кажете ми, когато Ко Те Йонг излезе.
Щом той не е престъпникът, тогава…
Какво ще стане сега?
Секретар И!
Дойде ли Чонг Хьон Дон? - Да.
Отиде до тоалетната.
Извинявай, Те Йонг… - Ето как се изпариха 100 милиарда!
Мислех да платя някои от дълговете си.
Вече казах на родителите си.
Не трябваше да вдигам толкова шум.
Ко Те Йонг? Елате да се видим. - Да.
Како, извинявай, че се разкара напред-назад само заради мен.
До после.
Ето, яжте!
Изглежда вкусно!
Ей, не яжте с ръце! Използвате вилиците…
Добре. Яжте както ви е вкусно.
Толкова много сготвих, че гърбът ми ще се счупи.
Гърбът ми!
Вкусно е!
Кой е?
Аз съм!
Браво, открила си адреса. Влизай.
Деца, поздравете я. Това е Джин И, съседка на леля Су Кьонг.
Това ли са децата ти? - Да.
Приятно ми е, деца!
Приятно ми е!
Наистина е вкусно!
Ще ти помагам следващия път.
Наистина ли? Чакай малко.
Дай ги на Су Кьонг. Сложих доста, замразете каквото остане.
Добре, благодаря ти!
Елате довечера у нас. Да си направим новогодишно парти.
Лесно ти е на теб.
Аз ще трябва да наглеждам децата и родителите на мъжа ми.
По-късно заминаваме за Чонгдонгджин.
За Чонгдонгджин ли? Защо? - Глупачке, не знаеш ли?
На 1-ви януари, ако си пожелаеш нещо, когато изгрява слънцето,
тогава то ще се сбъдне. - Внимавай как й говориш!
Чул е това в детската градина и ни тормози да го заведем там.
Разбирам.
Е, ще тръгвам вече.
Нека си поиграем.
Съжалявам, но съм малко заета.
Ще дойда да поиграем друг път.
Ще тръгвам, довиждане. - Пази се!
Ти какво ще си пожелаеш?
Аз ще поискам да ми купят от всичките x, y, z!
Аз ще си пожелая първата ми любов да стане истина.
Съжалявам, Те Йонг…
Всъщност човекът, който те докладва на полицията…
бях аз.
Съжалявам, Те Йонг…
Какво да направя?
Боже!
Защо се забърках в това?
Секретар И, казаха, че Ко Те Йонг не е престъпникът.
Секретар И, защо си толкова припряна?
Как можах да назнача такъв човек за секретар?
Вижте, обстоятелствата бяха…
Детектив ли си?
Ако ти се водят разследвания, напусни фирмата и иди в полицията!
Боже! Бях сигурен, че не е той.
Той е толкова мил човек, даже са му оставили наследство.
Как такъв човек ще е анонимният нападател?
Много съм разочарована от теб.
Върви да се извиниш на Ко Те Йонг!
Боже! Заради тази твоя параноя,
ще се забъркаш в още по-големи неприятности някой ден!
Бъди сигурна, че Ко Те Йонг е доста ядосан.
Загуби 100 милиарда заради теб.
Боже!
Виж, секретар И… - Ще се извиня!
Не това. Като се замисля, ако си беше мирувала,
той нямаше да знае кой го е натопил, нали?
Мълчи си, защото той може да ти поиска
компенсация заради случая.
Боже опази!
Ще е по-добре да не знае.
Затова не си навличай неприятности.
Кротувай си.
Тези да ги пера ли? - Изхвърли ги.
Защо? Нищо им няма. - Носят ми много лош късмет.
Няма да ги обличам повече. - Наистина ли?
Тогава мога ли аз да ги нося? Получих безплатно дрехи!
Добре! Върви!
Днес зает ли си?
Не можах да се свържа с теб цял ден. - Ами…
Изникна нещо. Гладен съм, хайде да хапнем.
Какво ще ядем? - Ястие с тофу? Това ми се яде.
Добре. Да викнем ли и Су Кьонг да дойде?
Трябва да й дам нещо. - Добре.
Да вървим.
Хайде да ядем печено тофу със зеленчуци.
Тофу със зеленчуци?
Тръгнали сме с Те Йонг да ядем.
Не мисля, че ще мога да дойда.
Ще трябва да работя до късно в офиса.
Тръгвай си и ти.
Те двамата направо ще се прибират вкъщи след съда.
Да.
Може да те закарам.
Имам среща в телевизията. Ще мина покрай вас.
Няма проблем. Няма нужда да ме карате.
Възлагам ти работа.
В колата ще прегледаш програмата и коментарите във форума.
За да се подготвя предварително за предаването.
Трябваше да го направите вчера. - Щях, но…
Бях толкова зает снощи, че не успях. Защо ли?
Защото някой уличи невинен човек за престъпник.
Приготви се и тръгвай.
Защо всичко да е по моя вина? Това ме ядосва.
Коя марка беше костюмът на водещия Хонг Ън Хи вчера?
Това не ме интересува. Няма ли някакви коментари за мен?
Ами…
Ето тук.
Адвокат Ким Хак Мун. Как може да го кръстят "задник"?
Името му смърди.
Какво? Смърди?
Дай ми го.
Боже! Какви простаци?
Давай! Напиши коментар.
Че името ми не се пише като "задник"
и ще ги съдя за злонамерени коментари.
Добре.
Е? Защо не четеш другите коментари?
Това е всичко, което е писано за вас.
Какво? Само това ли?
Вместо да си губиш времето с онзи странен блог,
поствай коментари във форума, сякаш си зрител.
Сякаш съм зрител?
Да не го правя само за себе си?
Само така фирмата ни ще получи публичност.
Защо не напишеш коментари още сега?
Да.
Но… когато видя анонимното нападение,
наистина ли погледна нападателя очи в очи?
Ами… чудя се.
Той обърна главата си към мен и ме погледна.
Но беше тъмно, така че…
Значи не си видяла добре нападателя, защото е било тъмно,
но беше убедена, че е бил Ко Те Йонг и подаде сигнал?
Секретар И! Толкова ли вярваш на очите си?
Даже не помниш кой ти даде подарък.
Не си вярвай толкова много.
Прекалено си подозрителна.
Откъде идва твоето безкрайно самочувствие?
Какво има?
Ами… В движеща се кола,
когато се опитвам да пиша или чета, започва да ми се гади.
Нима? Винаги правиш така!
Все така става!
Защо не ядеш? - Няма ли да правиш това днес?
Това? Кое?
Това тофу!
Мекотата и гладкостта му е като плат от бяла и чиста коприна.
Маринованото кимчи е като сложна бродерия върху копринения плат.
Затова в момента, в който го сложиш в устата си…
Всички вкусове са в хармония и това е като… ушита дреха.
Не разбрах нищо от това, което каза.
Значението му е нещо като: "Горе главата!"
Добре. Знаеш как се пие оризово вино, нали?
То подхожда идеално на тофуто!
Ето!
Наздраве!
Боже!
Същата лакомница си, точно като Су Кьонг.
Така ли!
Трябваше и тя да дойде.
Какво да направим като е заета?
Ще ходиш ли някъде днес?
Издокарала си се.
Посетих баща си в затвора. Яде се тофу, когато си бил в затвора.
Когато той излезе, ще дойдем тук. - Забележително!
Как може винаги да си толкова весела?
Има нещо, което баща винаги казваше.
"Ако тревогата си отива, когато се тревожиш, няма да има тревоги."
Тибетска поговорка.
Ако депресията преминава, понеже си депресиран,
няма защо да се депресираш. - Така е, правилно.
Заради теб се развеселих.
Хайде да погледаме изгрева? - Изгревът?
Добре, отиваме с моята кола. Да вземем и Су Кьонг.
Както си знаех, ти си страхотен!
Направи няколко регистрации и пиши коментари във форума.
Да са с различен стил, за да не бие на очи.
Да. Разбрах. Благодаря, че ме докарахте.
Какъв психопат е този задник!
Само се чуди как да тормози хората!
Какво ви води насам?
Случаят на Ко Те Йонг приключи добре.
Не съм тук заради Ко Те Йонг, а заради свидетеля, И Су Кьонг.
Грижа се за предпазването на самоличността й.
Но откъде знаете, че тя е свидетелят? - Не е важно.
Престъпникът е показал лицето си на свидетеля.
Наистина ли? Престъпникът я е видял?
Как може дори това да не знаете?
Ако й се случи нещо, полицията ще поеме ли отговорност?
Почакайте малко, ще намеря отговорния офицер.
Освен това…
няма достатъчно камери близо до дома на свидетеля.
Уличните лампи са счупени. Погрижете се бързо за това.
Боже! Тази жена няма страх!
Подала е доклад, без да помисли!
Ало? - Те Йонг, аз съм.
Не може да се свърже човек с теб. Добре ли си?
Чух, че си бил в полицията цяла нощ.
Добре съм.
Съжалявам, но може ли да говорим друг път? Спи ми се…
Значи секретар И ти се извини?
Секретар И?
А, Су Кьонг ли?
Какво извинение?
Тя те е докладвала в полицията като нападател.
Какво? - Не знаеше ли?
Още ли не е идвала да те види?
Каза, че ще се извини. Сигурна съм, че скоро ще го направи.
Важно е, че лошото мина.
Ще те черпя питие, за да те утеша.
Мамка му!
Затова не си навличай неприятности. Кротувай си.
Трябва ли просто да се извиня?
Како.
Трябва ли просто да се извиня?
Како.
Ти ли ме натопи? - Какво?
Дори да подозираш някого, трябва да има някаква граница.
То не бях плейбой, гаден застраховател…
Сега и сериен убиец ме изкара.
Фактите бяха неоспорими.
Беше с подобни дрехи и същата фигура.
Дори и така да е, защо преди това не ми се обади?
Все пак сме доста близки…
Бил съм в неведение.
Когато ти благодарих днес, сигурно си ми се присмивала.
Виж, съжалявам…
Добре! Тогава ще караме по законов ред, щом така ти харесва.
Ще те съдя за клевета, предупреждавам те.
Какво?
Ще ме съдиш?
Като свидетел само разказах какво съм видяла.
Може първо теб да осъдят. За подтикване към лъжесвидетелство.
В смисъл? - За парите от застраховката.
Подкупи свидетел да даде показания в твоя полза.
Съгласно чл. 152, т. 2 от НК, относно криминални престъпления,
когато подкупиш трето лице да лъжесвидетелства…
Какво правиш?
Наистина си проклета.
Можеше просто да кажеш, че съжаляваш.
Изглежда вкусно.
Решихме да гледаме изгрева. Те Йонг ще ни закара.
Нали и ти ще дойдеш?
Ще сваря кнедли на пара и тръгваме.
Боже!
Какво е това?
Наистина си проклета.
Можеше просто да кажеш, че съжаляваш.
5, 4, 3, 2, 1
Честита Нова година!
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015